When Everything is Said

Wenn Alles Gesagt Ist

Poems

Bhikkhu Abhinando

Aruna Publications

Copyright

When Everything is Said

Published by:

Aruna Publications,

Aruna Ratanagiri Buddhist Monastery

2 Harnham Hall Cottages,

Harnham, Belsay,

Northumberland NE20 0HF UK

Contact Aruna Publications at www.aruno.org

This book is available for free download from www.forestsanghapublications.org

ISBN 978-09568113-4-9

Digital Edition 1.0

Copyright © 2011 Bhikkhu Abhinando

This work is licenced under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales Licence. To view a copy of this licence, visit:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/uk/

Or send a letter to: Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

See the backmatter for more details on your rights and restrictions under this licence.

In order to make this e-book readable in a variety of electronic formats a simplified form of representing Pali words has been used; some of the diacritical marks have therefore not been included in this edition. To check the spelling of any particular Pali word, please consult the Pali Text Society's Pali-English Dictionary

for Ajahn Munindo

I.

Die Empfindlichste Stelle

The Most Sensitive Place

Mit Der Würde Eines Rehes

Mit Der Würde Eines Rehes schreitet

verhalten

das Gefühl.

Die Geste −

auf den Wellen deines Lächelns

tanzendes Schiff.

Zwischen zwei Dunkelheiten

öffnet sich

die Blüte,

zwischen zwei Ewigkeiten

verschenkt sie

ihren Duft.

Das liebende Herz ist schwarz,

formlos und tief

wie die Nacht.

A Feeling Advances

A Feeling Advances

hesitating

with the dignity of a deer.

The gesture —

dancing ship

on the waves of your smile.

Between two darknesses

the flower

opens;

between two eternities

she gives her perfume

away.

The loving heart is black,

formless and deep

as the night.

Blasse Gedanken

Blasse Gedanken schwimmen

am Horizont.

Einer steht, ungenau,

er geht

im geräumigen Tempel

seiner Angst.

Und sein angestrengter Gang

wischt den Staub

von den Narben der Jugend.

Endlich öffnet er

-zögernd zuerst-

seine Arme, entläßt sich

in die Landschaft,

wendet sich

an das Meer.

Und seine Geste entlockt

den ungeheuren Wassern

ein liebendes Echo.

Wir brauchen schnell.

Wir teilen zärtlich.

Wir flüstern unseren Überschwang

in das Tal.

Und mit einem milden Lächeln sammelt

der rückwärts gehende Gott

unsere Spuren

wieder ein.

Pale Thoughts

Pale Thoughts are swimming

on the horizon.

Someone stands, no,

he walks

in the spacious temple

of his fear.

His strained gait wipes the dust

from the scars of youth.

Finally – hesitating at first –

he opens his arms, releasing himself

into the landscape, turning

towards the sea.

And from the vast waters

his gesture elicits

a loving echo:

We need quickly.

We share tenderly.

We whisper our exuberance

into the valley.

And with a gentle smile

the backwards-walking god

gathers our tracks.

Irrlicht

Durch den Riß in der Persönlichkeit

dringt etwas Zartes:

Ein dunkler Engel mischt die Karten

und baut ein Gefängnis aus Licht.

Wie transparente Fahnen

flattern Gesichter.

Helle Kerzen, weiße Tulpen, dunkler Raum.

In den Kathedralen türmt sich die Leere,

in der Seele ächzt der Baum.

Draußen gehört die Welt den Passanten,

drinnen stört uns das kaum.

Der Hirnmuskel simuliert einen Krampf.

Eine Leerzeile dehnt sich:

Auf den Pfaden des Schweigens,

hinter dem Rücken der Geschichte,

am Abgrund des zu Ende gedachten Gedankens

hütet das Lächeln der Hirten

die Sterne im Schlaf.

Will o’ the Wisp

Through the crack in personality

enters something tender:

A dark angel deals the cards

building a prison from light.

Faces flap

like transparent flags.

Bright candles, white tulips, dark room.

Emptiness towers in the cathedrals.

A tree groans inside the soul.

Outside the world belongs to passers-by.

Inside we are not bothered.

The brain-muscle simulates a cramp,

an empty line expanding:

On the pathways of silence,

behind history's back,

at the abyss of a concluded thought

the smile of sleeping shepherds

is tending the stars.

Sturm

Der Sturm treibt die Wolken weiter,

der Tag verdunkelt sein Gesicht.

(Die Überlebenden erzählen ihre Geschichte.)

Vielleicht der schwarze Seelenritter.

Vielleicht eine öffentliche Meditation.

Vielleicht die Erde,

brodelnd unter ihrer Kruste

auf der Reise durch den tödlich

kalten Raum.

(Die Lebenden wärmen sich

am Pathos der Gedichte.)

In der wahren Mitte

öffnet der Schmerz

die empfindlichste Stelle...

Storm

The storm drives the clouds onwards.

The day darkens its face.

(The survivors tell their stories.)

Perhaps the dark knight of the soul.

Perhaps a public meditation.

Perhaps the earth

seething under her crust

on her voyage through

deadly cold space.

(The living warm themselves

with the pathos of poems.)

In the true centre

pain opens

the most sensitive place.

Was Brennt

Was Brennt, brennt aus,

flügelschlagendes Gefühl

in meinem Schrein,

dem metaphysischen Magen.

Wenn der Lockruf verklingt

öffnet sich

meine Hand,

ich erhalte den Schmerz.

Hier,

wo du fehlst,

lauscht eine Süße

wie brodelnder Honig,

schmelzt von innen

meinen Gesang,

meine Geste,

meinen Vorwand zu sein.

What Burns

What Burns, burns out:

A feeling flaps its wings

in my shrine,

the metaphysical stomach.

As the alluring call fades,

my hand

opens:

I receive the pain.

Here,

where you are missing,

a sweetness listens

like simmering honey,

melting from the inside

my song,

my gesture,

my pretext for being.

Eine Liebe

Eine Liebe an der Unschuld entfacht:

Eine freudige Löwin springt mir ans Herz.

Ich halte ihre mächtige Tatze.

Ich fühle ihre schüchternen Krallen.

Ich vertraue dem Orakel

das ratlos

die Antwort verschweigt.

A Love

A Love that ignites on purity:

a joyful lioness pouncing at my heart.

I hold her giant paw.

I feel the shyness of her claws.

I trust the oracle that

– perplexed –

withholds the answer.

Wo Du Alleine Bist

Wo Du Alleine Bist,

wo dich niemand mehr erwartet,

lehnt meine Stirn an deiner Stirn;

und meine wachsenden Arme

umschließen deinen schwindenden Körper

wie ein liebender Horizont.

Meine Stille bleibt geöffnet

wie die alles verzehrende Frage.

Nur dein Schweigen gibt Antwort.

Where You Are Alone

Where You Are Alone,

where nobody awaits you any longer,

my forehead touches your forehead;

and like a loving horizon

my growing arms enclose

your vanishing body.

My stillness remains open

like the all-consuming question.

Only your silence responds.

II.

Wie eine Tellermine

Like a Landmine

Mein Gefühl

Mein Gefühl liegt brach,

daß ein Schicksal es beackere.

Die angestarrte Zimmerdecke

wirft mir den Blick

zurück ins Gesicht.

Das Fenster steht offen.

Aus der Ferne hallt

der Hunde Gebell.

Ein kleiner Vogel fliegt

seinem Liedchen hinterher.

Wie eine Tellermine

liege ich wach.

My Emotion

My Emotion lies idle,

that a destiny may plough it.

The stared-at ceiling

throws the stare

back into my face.

The window is open.

In the distance

dogs bark.

A little bird is trying

to catch up with its song.

I lie awake

like a landmine.

Zahnloser Fuchs

Ich trage noch immer

meinen Durst in die Wüste.

Im Tal der hunderttausend Witwen

habe ich schon jeden

Kiesel befragt.

Und ich frage noch immer

wie der hausierende Richter,

dreihundert Gespenster

in meinem Gepäck.

Und ich kehre noch immer zurück

wie das Heulen der Hunde

an den verlassenen Ort,

wie in den Hühnerstall

der zahnlose Fuchs.

Und ich gieße den Baum der nicht wachsen mag

und verspreche nur für ihn

eines Tages

zu blühn.

Toothless Fox

I am still carrying my thirst

into the desert.

In the valley of a hundred thousand widows

I have already questioned

every stone.

And I am still asking questions

like the peddling judge,

three hundred ghosts

in my luggage.

And I am still returning

like the howling of dogs

to that desolate place,

like a toothless fox

to the chicken coop.

And I water the tree

that does not want to grow;

and I promise one day

just for the tree

to flower myself.

Omen

1.

Schwarz auf weiß stehen

am Himmel die Krähen

mit ihrer verschlüsselten Botschaft.

Mich niedersetzen und wissen

dieser Ort ist gut.

Brenne durch mein Licht.

2.

In der Seele tiefe Gräben,

wo mein Herz bei dir

in der Kreide steht.

Wir ahnen den Schmerz

wie die Katze das Beben,

die Stille im Rücken,

vor uns ein Weg.

Omen

1.

Black on white, the crows

hang their encoded message

into the sky.

To sit down and know

this place is good.

Burn through, my light.

2.

Deep trenches in the soul

where my heart is

in your debt.

We anticipate the pain

as a cat a quake,

silence behind us,

a path in front.

Gemeinsam

In der Hemisphäre des Schweigens

fallen die Blätter

das ganze Jahr:

jedes Wort eine Geste.

Wir sitzen dichtgedrängt

zwischen Feuer und Nacht.

Wo die Stille uns berührt

blüht des Winters südlichste Schulter:

ein glücklicher Schmerz.

Together

In the hemisphere of silence

the leaves fall

all year long:

every word a gesture.

We sit closely packed

between fire and night.

Where we are touched by the silence

flowers the winter's

southernmost shoulder:

an auspicious ache.

Orakel

Wir treiben den Schacht des Schweigens

tiefer in die Wunde.

Wir folgen dem klagenden Chor

der Folterknechte

hinab

in den geöffneten Berg.

Tief unten liest uns

eine Unbekannte

Zukunft

aus den Gesichtern der Opfer.

Oracle

We drive the shaft of silence

deeper into the wound.

We follow the mourning choir

of torturers

down

into the opened rock.

In its depths

the unknown woman

divines our future

from the victims’ faces.

Geste und Wurm

Auch meine letzte Wahrheit ist wieder

eine ganz

persönliche Enttäuschung,

stiller Abschied, ohne Bitternis.

Dir bleibt, bekenne, die schwierige Richtung,

die ohne Antwort, schmerzan.

Geh. Versuche noch einmal die Geste,

die eine, unaufgefordert,

auch hier.

Schau: Überzeugte

überzeugen Zuüberzeugende

von ihren Überzeugungen.

Drosseln stopfen ihren Jungen

den Schnabel mit Wurm.

Gesture and Worm

Also my latest truth

is a very personal

disappointment,

a quiet good-bye, without bitterness.

For you remains (confess it) the difficult direction,

the one without answer, pain-ward.

Go. Try the gesture once more,

the one, unasked for,

here as well.

Look: The convinced

convince the to-be-convinced

of their convictions.

Thrushes stuff the beaks of their young

with worms.

Senkrecht

I.

Die Gipfel in der Ferne

stehenlassen.

Novemberlicht ruht

auf fallenden Blättern.

II.

Zwischen fliegenden Fetzen

− stille Glocke −

Liebe fällt wie ein Lot.

Vertical

I.

To leave the peaks

in the distance.

November-light rests

on falling leaves.

II.

Between the drawn daggers

− a quiet bell −

love falls

like a plummet.

Monte Jalama

Die Spanische Elster öffnet ihre blauen Flügel,

so beginnt

unser Morgengebet.

Unter der hellen Sonne schwillt

unendlich langsam der Berge Gesang.

Vergessener Gott, Hirte des Regens,

jeder Bach hier

jeder Strauch und jeder Baum

flüstert deinen Namen.

Ich gebe meine Füße

in das kühle, fließende Wasser.

Ich gebe meinen Blick

dem glitzernden Tanz der

Fische und Libellen,

ihrer gespiegelten Choreographie.

Duftender Lavendel,

Stimmen ferner Kinder:

Auch die Wolken bewegen sich

nicht von allein.

Monte Jalama

The Spanish Magpie opens her wings.

So begins

our morning prayer.

Under the bright sun swells

infinitely slow the mountain song.

Ancient god, half-forgotten,

herdsman of the rain.

Every stream here,

every bush, every tree,

whispers your name.

I give my feet into the cool

running water.

I give my gaze into the glitter

of dancing fish and dragonflies,

their mirrored choreography.

The smell of lavender;

voices of distant children:

even the clouds

don't move on their own.

Stilleben

Griechisch-römische Wolkenformationen

über dem Gefühlsverwaltungsapparat.

Wieder die blauen Löcher

in den Himmel gehängt.

Wieder den Musenurin

auf nüchternem Magen.

Es ist kalt, mir zucken die Achseln.

Und die Gedanken schlüpfen

in ihren dürftigen Mantel...

Still Life

Classical cloud-formations

above the ministry

of emotional affairs.

Again the blue holes

pinned to the sky.

Again the urine of the muses

on an empty stomach.

It is cold,

my shoulders shrug.

And thoughts slip

into their miserable coat...

Maskenball

Es ist nach Mitternacht.

Eine magersüchtige Muse zerreißt

ihr Nervenkostüm.

Liebeswerk übersteigt

die Sinnlosigkeit.

Im zerknüllten Raum prasseln die Sterne.

Masked Ball

It is after midnight.

An anorexic muse

tears her nervous system to pieces.

A work of love transcends

the lack of meaning.

Stars crackle in the crumpled room.

Tote Kaninchen

Tote Kaninchen auf dem Asphalt.

Hoch oben das Lied einer Lerche.

Stehenbleiben, weitergehen, mich wärmen

am Klag deiner Stimme.

Links und rechts versanden die Felder.

Dead Rabbits

Dead Rabbits on the road.

High above us the lark-song.

Stopping, moving on, warming myself

with the sound of your voice.

Left and right the fields are silting up.

Draußen

Draußen regnet es noch immer.

Ich nehme meine Bücher auf und lege

sie wieder hin, betrachte

das Spiegelbild der Kerze

im sich verdunkelnden Fenster.

Outside

Outside it is still raining.

I pick up my books, put them

down again, contemplate

the reflection of the candle

in the darkening window.

III.

Die Begegnung

The Meeting

Regenwolkenwald

Der Bergwald empfängt uns wie eine Wolke.

Unsere tastenden Füße trinken

von der Winterschmelze im Moos.

Wir steigen und steigen weiter. Im Geäst

leuchtet das Mondhorn. Wir ahnen:

es ist hier wo der unsichtbare

Stier seinen Schatten versteckt.

Dann halten wir an und bewundern

im reißenden Strom die Grütze aus Eis,

lauschen mit frierenden Füßen

dem grollenden Echo der stummen Natur.

Wir wissen, es ist hier

wo das Gemüt seinen Wolf

an die Tränke verliert.

Wir spähen hinauf: verschlossen

und verhüllt in grauweissen Schleiern

ruht über dem Dunkel das ferne

Felsengesicht.

Ist es dort wo der Steinbock

unsere Lügen

über die Abgründe führt?

Wir kehren zurück und sehen erst jetzt

das Schild das uns warnt vor gefährlichen Tieren.

Im Tal erwarten uns erleichtert

die Freunde und

mein ängstlicher Hund.

Cloud-Forest

The mountain forest receives us like a cloud.

Our groping steps drink

melted water from the moss.

We climb on and on. In the branches

glows the horn of the moon. We feel

it is here where the invisible bull

hides his shadow.

We stop to admire

ice-slush in the torrent,

listening with shivering feet

to dumb Nature’s rumbling echo.

We know it is here

where the mood loses

its wolf to the trough.

We peer upwards: withdrawn

above the darkness

covered in grey-white veils,

a distant face of rock.

Is it there where the Sibyl

leads our lies

to the precipice?

We turn back and notice now

the sign, warning of dangerous creatures.

In the valley we are greeted with relief

by our friends, as well

as my fearful spaniel.

Chanson für einen Dichter im Dunkeln

Wenn die Schweigsame kommt und die Tulpen köpft

Paul Celan

Immer wenn es Tauben regnet

stülpt die Stadt als stumme Glocke sich

über ihre Kinder,

und in die Felder zieht ein beißender Dunst.

Wer siedelt unter einem Dach aus Rosen?

Wer trägt im Nacken sein Herz?

Wer entziffert die zappelnde Schrift

der Echsen im Sand?

Wer nennt ihren Namen zuerst?

Es ist einer der taumelt im Umkreis der Städte,

zwei Raben überwinternd in seinem Arm.

Es ist einer der lallt die heilige Silbe,

der macht Krieg dem Geschwätz

und läßt seine Lampe

hinab in den farblosen Schmerz.

Und die Gäste verlassen tagtäglich sein Haus.

Und er steht eine Weile

allein noch im Flur.

Die Tür fällt ins Schloß,

das Schloß in die Tür.

Wer kann was dafür?

Ja, die eisige Luft

trägt deine Brauen wie einen dunklen

verlorenen Vogel,

wie brennende Kohlen deine Augen das Meer.

Und dein Lächeln, die abfallende Rampe

(wie man Tote trägt auf den Händen)...

Nein,

du gewinnst nicht.

Du verlierst.

Du springst aus dem Fenster

und nennst meinen Namen zuletzt.

Und das Leben buchstabiert mich

aus dem offenen Darm deines Leichnams.

Chanson for a Poet in the Dark

When the silent one comes, beheading the tulips

Paul Celan

Whenever it is raining doves

the town descends like a deaf bell

upon her children

and the fields are invaded

by a burning haze.

Who lives under a roof of roses?

Who carries his heart in the neck?

Who deciphers the wriggling script

of lizards on sand?

Who is the first to call her name?

It is one who reels in the periphery of cities,

two ravens hibernating in his arm.

It is one who babbles the holy syllable,

who makes war against the gossip

and lowers his lamp

into the colourless pain.

And every day the guests leave his home.

And he stays for a while

in the corridor, alone.

The door falls into the lock,

the lock into the door.

Is it anybody’s fault?

The icy air carries your eyebrows,

like a dark, lost bird.

The sea carries your eyes like burning coals.

And your smile, the sloping ramp

(as one carries the dead on one's hands)...

No,

you do not win.

You lose.

You jump out of the window

with my name on your lips.

And life reads me

in the opened intestines of your corpse.

In Der Provinz

In Der Provinz

wo niemand

über deine Witze lacht

steigt Beklemmung dir

mit heißen Fühlern in das Gesicht.

Gnadenlose Freundschaft lauscht

und hört

was dich zur Sprache treibt.

Der Liebe eigene Stimme

schweigt.

In The Province

In The Province

where no one laughs

at your jokes,

anxiety creeps

with heated feelers

into your face.

Merciless friendship listens

hearing what

drives you into speech

when love's own voice

keeps silent.

Hier Kommt Mein Herzknoten

Hier Kommt Mein Herzknoten

ungeboren, unterwegs

auf Nebenlinien deiner

unlesbaren Hand.

Der verselbständigte Fühler,

hirschkäferhaft

zeichnet seine Spur

dein Schattengesicht.

Du verdrückst dich

mit der Schubertsonate

schunkelliedrig

in Animas Arm.

Weil du die Ferne wählst

bleib ich dir nah.

Here Comes The Knot Of My Heart

Here Comes The Knot Of My Heart,

unborn, on its way

to the sidelines

of your unreadable hand.

The feeler, broken loose,

stag-beetle-like,

his tracks are drawing

your shadow-face.

You slip away

with the Schubert sonata

like a drunken song

in Psyche’s arm.

Because you choose distance,

I stay

close to you.

Auf dem Friedhof

Ich fühle die Luft

ist schwer

wie Blütenduft.

Weder innen

noch außen

ist mir ein Zuhaus.

Meine Sinne wandern

wie die Finger

auf der Karte

von Landschaft

zu Landschaft,

von der Nackenlinie

der reinen Empfindung

zu den Augenbrauen

von Sehnsucht und Zorn.

Meine Zehen zucken.

Meine Hände ruhen.

Mein Herz blüht

wie die Rose

auf dem Grab

der Anarchistin.

In the Graveyard

I feel the air

is heavy with

the scent of flowers.

Neither inside

nor outside

am I at home.

The senses wander

like fingers

on the map

from landscape

to landscape,

from the neckline

of pure feeling

to the eyebrow

of anger, of longing.

My toes twitch,

my hands rest.

My heart opens

like the rose

on the grave

of the female

anarchist.

Begegnung

Ich überquere eine endlose Brücke,

mir von der anderen Seite

entgegenkommend,

eine Aktentasche mit Traumfragmenten

unter den linken Arm geklemmt.

(Der rechte hält, ausgestreckt,

ein imaginäres Geschenk.)

Tief unten der Fluß

spielt einen langsamen Walzer

meinen Schritten zum Tackt.

Doch was ich nicht erwartet hätte:

vom Geländer der Begegnungsstätte

grüßt ein falscher Vogel

meine frierende Stimme

unter dem Hemd,

während der andere

mich wieder nicht erkennt.

Meeting

I cross an endless bridge approaching myself from the other side, a briefcase with dream-fragments cramped under my left arm. The right one, extended, is holding an imaginary gift. Deep down below, the river is humming a slow waltz as a beat for my steps. But what I didn't expect − from the railing at the meeting place an odd bird is greeting the shivering voice under my shirt. While the other one fails to recognize me, again.

Dein Mund Geöffnet

Dein Mund Geöffnet

wie Schneefall

auf Efeustricke.

Jeder Glaube bezweifelt

daß es dich gibt.

Zärtliche Dulderin, Lichtgestalt

und Asche,

wieder empfängst du

mein tatschwaches Lied,

wieder empfängst du

das Schweigen der Hirten

unter schnee-

verwehtem Paß

und erlaubst uns zu wachsen

wie auf den Trümmern der Tage

das Gras.

Your Mouth Opened

Your Mouth Opened

like snowfall

on strings of ivy.

Every belief doubts

your existence.

Tender enduring lady,

form of light

form of ashes,

again you receive

my indecisive song.

Again you receive

the silence of shepherds

below the snow-

covered pass.

Again you allow

us to grow

as on the rubble of the days

the grass.

Der Innere Abstand

Wieder stehe ich entwaffnet,

wieder stehe ich gelähmt,

vor deinem letzten Wort.

Dein offener Blick,

unser verwundbares Schweigen,

von Abschied zu Abschied ertasten

den inneren Abstand

einer Wirklichkeit

die jedem Gefühl

widersteht.

The Inner Distance

Again I am standing unarmed.

Again I am standing paralysed

facing your last words.

Your open gaze,

our vulnerable silence;

from farewell to farewell

we feel for the inner distance

of a reality

that resists

all feelings.

Ein Geheimnis

Ein Geheimnis brennt

an jedem Ende unserer Trennung,

bereitet uns vor.

Eine Abwesenheit zieht

wie eine schwarze Sonne.

Ein Verlangen breitet mich aus

wie eine Spiegelblüte,

wie einen Raum ohne Wände.

Haltlos verbrennt mein Lied seine Noten

auf der lallenden Zunge.

A Secret

A Secret burns at every end

of our separation,

preparing us.

An absence is pulling

like a black sun.

A longing is spreading me out

like a flower of mirrors,

like a room without walls.

My song, untenable,

is burning its notes

on a stammering tongue.

Regen Klärt

Regen Klärt das Auge der Nacht.

Schatten zerfallen im Raum.

Ein Knecht des unbekannten Verlangens

verkleidet sich als Landschaft

für deinen nächsten Traum.

Eine Landschaft mit Geheimfach:

In einem hohlen Baum

wartet täglich eine Botschaft.

Noch beachtest du sie kaum...

Rain Clears

Rain Clears the eye of the night.

Shadows disintegrate in space.

A servant of the unknown desire

dresses up as a landscape

for your next dream.

A dream with a secret compartment:

in a hollow tree

a message awaits you every day.

So far you still don’t bother

to notice.

Die Achse

Wolken hängen wie Dreck am Himmel.

Erinnerungen wirbeln wie zerrissene Bilder

in einem Lüftungsschacht.

Ich schalte die Lampen ab

und trinke des Tages letztes Licht,

fühle den Durst der steigenden Nacht.

Mein Gewicht verlagert

sich in die Mitte.

Eine dunkle Liebe verschließt mein Gesicht.

Außen und Innen drehen sich

um meine Achse,

bis meine Achse zerbricht.

The Axle

Clouds hang like dirt in the sky.

Memories whirl like torn pictures

in a ventilation shaft.

I turn off the lights

and drink the last light of the day,

feeling the thirst of the rising night.

My weight shifts

into the centre.

A dark love covers my face.

Outside and inside turn

around my axle

until my axle breaks.

Weißer Rauch

Weißer Rauch in den Feldern.

Im Trümmerknäul

Lärmen und Glühen vereint.

Unser Opfer hat die Angst

aus dem Hinterhalt gelockt.

Alles klingt

wie der Raum

einer schwingenden Glocke.

White Smoke

White Smoke in the fields.

In the bundled wreckage

glow and clamour united.

Our sacrifice has lured fear

out of its ambush.

Everything resounds

like the space

inside a swinging bell.

Mehr Licht

Mehr Licht

In schlafender Luft.

Die Welt verdichtet

sich zum Schrein.

Die Liebe zur leiseren Geste

siedelt mich ein.

More Light

More Light

in sleeping air.

The world condenses

into a shrine.

I am settled through love

for the quieter gesture.

IV.

Hungervogel

Hungerbird

Der Schmerzkern

Der Schmerzkern, weichgezackt,

im Hoffnungsblau deines Wappens.

In den Schluchten sammelt sich Trauergeflecht.

Hoch oben

der Steinadler steht

in Blüte.

A Core Of Pain

A Core Of Pain, soft-edged

in your hope-blue

coat of arms.

The ravines gather

a wreath of grief.

High above

an eagle circles

in flower.

Schief Im Wind

Schief Im Wind

stehen die Gesten,

die Worte verrosten

im verlassenen Hof.

Der Freispruch

verurteilt das Schweigen

zur Feigheit

vor dem Freund.

Das Leben schiebt sich als Lupe

über die Wunde.

Wir warten

auf den sengenden Blick.

Sprich durch das Fenster zu mir.

Gestures Lean

Gestures Lean in the wind.

Words rust

in the abandoned courtyard.

The acquittal condemns

silence

to cowardice

when facing a friend.

Life moves like a magnifying glass

over the wound.

We wait

for the stare that will singe us.

Talk to me through the window.

Seelenbau

Seelenbau: unter dem Gefrierpunkt

steigt der Gefühlswert −

Hier verläßt die Melodie

den musikalischen Bereich.

Mottengroße Engelsflügel

greifen

nach Licht.

Soul-Building

Soul-Building: beneath freezing point

emotional value increases –

here the melody

leaves the musical realm.

Moth-sized angel’s wings

grasp

for light.

Hungervogel

Es ist ein langsam brennender Schmerz:

eine Lunte.

Das Herz schlägt im Kreis und wächst

in jede Richtung.

Der Hungervogel sammelt Horizonte

für sein Nest.

Hungerbird

It is a slow-burning pain:

a fuse.

The heart beats in circles and grows

in every direction.

The hungerbird collects horizons

for his nest.

Die Heimlichen Manöver

Am Horizont der schlechten Nachricht ahnst du

die heimlichen Manöver der Stille.

Sie reifen.

Am Krisenherd wärmt sich die heilende Hand,

die unermüdlich, auch jetzt,

den Schmerz in den Gliedern massiert.

Secret Manoeuvres

On the horizon of bad news you sense

the secret manoeuvres of silence.

They ripen.

The healing hand warms itself

on the hot spot,

untiring, even now,

massaging the pain in the limbs.

Wanderers Ruh

Schläfst wie die Socke im Graben.

Das kleine Fahrzeug in der Tasche

schnarcht und schnurrt.

Lautlos wie die Atempause

rollt sich der Feldweg

in deinen Arm.

Rambler’s Rest

You are sleeping like a sock in the ditch,

the small vehicle in your pocket

snoring and purring.

Silently like a pause for breath

the footpath curls up

in your arm.

V.

Die Wurzeln der Schwerkraft

The Roots of Gravity

Meditation und Riposte

Meditation

Alles bewegt sich, und doch,

aus dem Geflimmer erhebt sich

eine Stille.

Wenn du

durch diesen Spiegel steigst

stehst du verschwunden

im blühenden Raum.

Riposte

Einschlafend

betrete ich den falschen Raum ohne anzuklopfen.

Es ist dunkel.

Aufwachend

steige ich zurück in meinen Körper.

Meditation and Riposte

Meditation

Everything moves, and yet,

out of the shimmering rises

a silence.

If you step through this mirror

you will stand

vanished

in the flowering room.

Riposte

Falling asleep

I walk into the wrong room without knocking.

It is dark.

Waking up

I step back into my body.

Alles ist Gut

Dann blickt das maßlose Auge dir in die Zeit

und reißt dich hinab.

Deine Sorgen, Ideen und Pläne treiben

auf der Oberfläche davon.

Dein Leben krümmt sich um die Schwerkraft

des sinkenden Herzens;

Ende und Anfang finden sich

in einer geschlossenen Sphäre.

Deine Grenzen verschwimmen.

Warmes, rotes Licht dringt ein.

Vereinzelt kommen noch Gedanken,

schreien „Hier! Hier! Hier!“

und klatschen

wie abgeschossene Engel ins Meer.

Dann wird es still.

Die einäugige Nacht

schielt herüber.

Du gibst ihr

ein körperloses Lächeln:

Alles ist gut.

All is Well

Then the measureless eye looks in on your time

and pulls you down.

Your worries, ideas and plans drift

away on the surface.

Your life bends around the gravity

of the sinking heart;

beginning and end find each other

in a closed sphere.

Your boundaries dissolve.

Warm, red light closes in.

Thoughts still enter sporadically,

screaming “Here! Here! Here!“

and crash

like shot-down angels into the sea.

Then everything goes quiet.

The one-eyed night

is squinting at you.

You give her

a bodyless smile:

All is well.

Traumlied für John Berryman

Sonnenaugenbuddha,

Mondaugenbuddha −:

Die wandernden Nächte machen ihm Angst.

Zögernd tasten seine Finger

die Lebenslinie ab.

Perlentaucher:

Im Treibsand der Gedanken

sucht er das Licht.

Unter seinen Füßen

bröselt die Küste

wie Marmorkuchen.

Hinter der Maske

redet das Meer mit sich selbst.

Dream Song For John Berryman

Sun-Eye-Buddha,

Moon-Eye-Buddha −:

The walking nights fill him with fear.

Hesitating, his fingers

feel for the lifeline.

Pearl-diver:

In the quicksand of thought

he searches for light.

Under his feet

the coastline crumbles

like marble cake.

Behind the mask

the sea talks to itself.

Spaziergänge

I

An der Lärche vorbei unter der

du nicht sitzen darfst,

auf dem öffentlichen Fußweg

über des Nachbars Feld,

ins grenzenlose Gefüge.

Die Verse sind in diese Stille

nur eingeflochten;

wir leben noch immer dasselbe Gedicht:

ein disziplinierter Geist ist niemals frei;

über ihn hinauszuwachsen

verlangt die höchste

Disziplin.

Ich suche die Leere

in den Augen der Schafe,

und stoße auf Mißtrauen.

Ihre Blicke verfolgen

meinen jeden vorher-

sehbaren Schritt.

II

Jeder Tag ein guter Tag:

gemischte Landschaft mit Versen.

Es ist nicht der außen

zurückgelegte Weg −

heftige Böen treiben dich an die Schwelle

an der die Welten verfließen.

Es ist das einfühlsame

innere Lauschen,

Geduldspiel für die zerbrechlichen Hände

der Achtsamkeit.

Wir halten

und werden geführt.

Und stehen doch immer im selben Gedicht.

Nur die Landschaft

ändert sich.

Wanderings

I

Past the larch under which

you are not allowed to sit,

on the public footpath,

over the neighbour’s field,

into the limitless fabric

of relationships.

The verses are simply woven

into this silence;

we are still living the same poem:

a disciplined mind can never be free;

to outgrow it

demands the highest

discipline.

I am looking for emptiness

in the eyes of sheep,

yet find suspicion.

They cautiously observe

my every

predictable step.

II

Every day a good day,

mixed landscape with verses.

It is not the distance

travelled externally −

strong gusts of wind

drive you against that threshold

where worlds dissolve.

It is the sensitive

inner listening,

puzzle for the fragile hands

of awareness.

We hold

and are led.

And yet we always stay in the same poem.

Only the landscape changes.

Notizen für ein Gedicht nach Yves Bonnefoy

I. Glückliche Stimmen

Welch seltsames Lied

sucht Einlaß

in mein Schweigen:

Glückliche Stimmen fallen

ohne erkennbare Melodie;

einfühlsame Pausen halten

ohne erkennbare Absicht

dem Schrecken die Waage;

Ohne erkennbare Zähne

beißt das Gewissen.

Und jeder folgt

einer anderen Liebe

ohne ersichtlichen Grund.

II. Der Fluß

Unsere Träume nähren

die Wurzeln der Schwerkraft.

Der Fluß den du wähltest −

versenke den Ehrgeiz in seine

schüchternen Wellen.

Mach was aus dir

das sich schneller vergißt.

III. Der Fährmann

Schlamm und Ruinen, grau ist der Tag,

wir wandern.

In den Pfützen spiegelt sich der Regenbogen

gebrochener Versprechen,

wir erreichen den Fluß.

Mit dem ganzen Gewicht deines Körpers

lehne dich nun in die Stange,

wir stoßen uns ab

vom einzigen Ufer.

Auf dem Grund des Gewässers verklärt sich

das Gebell der ertrunkenen Hunde.

In deiner Schulter löst sich

der gefrorene Schrei.

Notes for a Poem after Yves Bonnefoy

I. Happy Voices

How strange the song that asks

for admission

into my silence.

Happy voices fall

without discernible melody.

Sensitive pauses

without discernible intention

keep the terror in perspective.

Without discernible teeth

conscience bites.

And everyone follows

a different love

without obvious reason.

II. The River

Our dreams nourish

the roots of gravity.

The river you have chosen − sink your ambition into its shy waves.

Make something out of yourself that is easier to forget.

III. The Ferryman

Mud and ruins; grey is the day;

we wander about.

Puddles mirror the rainbow

of broken promises,

we reach the river.

With the whole weight of your body

lean into the pole now,

we push off

from the only bank.

Below the waters

the barking of drowned dogs is transfigured.

In your shoulder thaws the frozen scream.

Begründung

... er seinerseits konnte

die Notturnos nicht begründen...

Gottfried Benn

Jedes Leben ist anders.

Wie ein Gewicht ohne Welt

kann ich meinerseits

vielleicht

überhaupt nichts begründen.

Soviele Lücken, nicht nur

in meinem Gedächtnis –

all Eure Namen wie

tote Vögel

in meiner Hand.

Was ist die Liebe

wirklich?

- Nicht von mir

zu irgentwem;

eher was uns hält

und verströmt wenn der Boden

schwindet

unter Händen und Füßen.

Dienen

manchmal, vielleicht:

das Selbstbild weicht auf

an der fremden Wunde.

Keine Wunde ist fremd.

Wachen und lesen

in den flüchtigen Spuren;

aufbewahren, weiterreichen...

Apology

... he for his part

could not justify the Nocturnes…

Gottfried Benn

Every life is different.

Like a weight without world,

I for my part

perhaps can’t justify

anything at all.

So many gaps, not only

in my memory –

the names of you all

like dead birds

in my hand.

What is love really?

– Not from me to someone;

rather that which holds us

and gives us away

when the ground has gone

beneath our hands and feet.

To serve

sometimes, perhaps:

the self image dissolves

against the foreign wound.

No wound is foreign.

To keep watch and read

in the fleeting traces,

to gather, give away…

Zu Dir

Wenn einer herüberdunkelt zu dir

unter teilnahmslosen Sternen,

sich in jedem Kreuzgang

des Herzens verzettelnd,

öffne deinen Schatten,

laß blühn das verborgene Leiden in dir.

Towards You

If, under indifferent stars,

someone darkens towards you,

losing his way in every

cloister of the heart,

open your shadow,

let the pain hidden inside you

blossom.

Dein Leben

Wo unsere Körper verschwinden

gehören wir hin,

wo wir alleine sind,

meine Stirn an keiner Stirn,

der Verstand verloren

im blühenden Schweigen.

Der Horizont bleibt geöffnet

wie deine schwierigste Frage,

frei gegeben, das Geschenk:

deine Geste, hier ist sie,

dein Leben,

die einzige Antwort.

Your Life

Where our bodies disappear

we belong,

where we are alone,

my forehead leaning against

no forehead,

reason lost

in blossoming silence.

The horizon remains

open, like your most

difficult question,

the gift, freely given:

here your gesture,

your life,

is the only answer.

VI.

Gesichter im Dunkeln

Faces in the Dark

Bevor Du Es Weißt

1

Wir öffnen unser Herz auf dem Gipfel des Berges.

Der Wind ist bitter. Wir sind

natürlich allein.

Von hier geht es in jede

Richtung bergab.

Und ich brauche keinen Grund

um mich zu bewegen.

2

Sicher sein in einer Wirklichkeit

die dem Besitz, der Macht und der Gewalt

nicht zugänglich ist:

Hier sein,

das fühlende, fehlende

Zentrum von allem.

3

Versiegel dein Herz für eine Weile

mit der Wunde der Welt:

nichts ist tatsächlich;

alles ist anders; alles

ist schon verziehn.

Was du tust, ist getan,

bevor du es weißt.

Before You Know It

1

We open our heart on the top of the mountain.

Of course we are

alone.

From here every path

goes downhill.

And I do not need a reason

to move.

2

To be secure in a reality

inaccessible

to possessions, power and violence:

to be here,

the feeling,

missing centre

of it all.

3

Seal your heart for a while

with the wound of the world:

nothing is actual; everything

is other; all is

already forgiven.

What you do, is done

before you know it.

Studie in Gedämpften Farben

Auch das Wetter spielt mit:

im Nieselregen treibt

ein wäßriger Mond.

Die Gedanken schlittern.

In den wachsenden Pfützen spiegeln sich

richtungsweisende Intuitionen

verheddert

im Meinungsgefüge:

Probleme hab ich genug.

Die bedrückende,

berückende Dichte des Daseins:

an jedem Horizont pocht das Herz

wie ein gequetschter Finger.

Unter dem Trauermantel

der Verschwiegenheit

entfaltet sich

hilfloser Reichtum.

Study in Muted Colours

Even the weather fits in:

a watery moon is drifting

in the drizzling rain.

Thoughts slide.

The growing puddles mirror

trail-blazing intuitions

entangled in the thicket

of opinions:

problems I have enough.

The oppressing,

beguiling density of being:

at every horizon the heart throbs

like a bruised finger.

Under discretion’s grieving cloak

a defenceless affluence unfolds.

Gesichter im Dunkeln

Am Ende der abgebrochenen Reise

ist jeder vollendete Satz

zu lang.

Die störenden Bilder

kehren zurück.

Ein Opfer am Altar der Schönheit

gewährt den Schrecken einen Augenblick

der Stille −

wir reichen unser vom Irrtum

gezeichnetes Gesicht

und erhalten vielleicht die Gabe

der Vergebung.

Faces in the Dark

At the end of the aborted journey

every complete sentence

is too long.

The disturbing images return.

A sacrifice at the shrine of beauty

grants the horrors a moment of quiet –

we offer our faces marked

by misconceptions.

Perhaps

we’ll receive the gift

of forgiveness.

Zuhaus

Das Meer hat keine Lieder;

der Wind erinnert dich nicht;

der Mond kann

überhaupt nichts verstehen.

Auch deine Angst und

dein Widerwille

sind völlig in Ordnung.

Ob du weinst oder nicht,

spielt keine Rolle.

Laß gut sein –

wir sind schon zuhaus.

At Home

The sea has no songs;

the wind does not remember you;

the moon does not understand

anything.

Your fear and your aversion too

are perfectly fine.

If you cry or you don’t,

doesn’t matter.

Just leave it –

we are at home

already.

backmatter

This work is licenced under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales Licence. To view a copy of this licence, visit: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/uk/

Summary:

You are free:

- to copy, distribute, display and perform the work

Under the following conditions:

- Attribution: You must give the original author credit.

- Non-Commercial: You may not use this work for commercial purposes.

- No Derivative Works: You may not alter, transform, or build upon this work.

With the understanding that:

- Waiver: Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.

- Public Domain: Where the work or any of its elements is in the public domain under applicable law, that status is in no way affected by the license.

- Other Rights: In no way are any of the following rights affected by the license:

- Your fair dealing or fair use rights, or other applicable copyright exceptions and limitations;

- The author's moral rights;

- Rights other persons may have either in the work itself or in how the work is used, such as publicity or privacy rights.

- Notice: For any reuse or distribution, you must make clear to others the licence terms of this work.

Harnham Buddhist Monastery Trust operating as Aruna Publications asserts its moral right to be identified as the author of this book.

Harnham Buddhist Monastery Trust requests that you attribute ownership of the work to Aruna Publications on copying, distribution, display or performance of the work.

Table of Contents

When Everything is Said Wenn Alles Gesagt Ist

Copyright

I. Die Empfindlichste Stelle The Most Sensitive Place

Mit Der Würde Eines Rehes

A Feeling Advances

Blasse Gedanken

Pale Thoughts

Irrlicht

Will o’ the Wisp

Sturm

Storm

Was Brennt

What Burns

Eine Liebe

A Love

Wo Du Alleine Bist

Where You Are Alone

II. Wie eine Tellermine Like a Landmine

Mein Gefühl

My Emotion

Zahnloser Fuchs

Toothless Fox

Omen

Omen

Gemeinsam

Together

Orakel

Oracle

Geste und Wurm

Gesture and Worm

Senkrecht

Vertical

Monte Jalama

Monte Jalama

Stilleben

Still Life

Maskenball

Masked Ball

Tote Kaninchen

Dead Rabbits

Draußen

Outside

III. Die Begegnung The Meeting

Regenwolkenwald

Cloud-Forest

Chanson

Chanson

In Der Provinz

In The Province

Hier Kommt Mein Herzknoten

Here Comes The Knot Of My Heart

Auf dem Friedhof

In the Graveyard

Begegnung

Meeting

Dein Mund Geöffnet

Your Mouth Opened

Der Innere Abstand

The Inner Distance

Ein Geheimnis

A Secret

Regen Klärt

Rain Clears

Die Achse

The Axle

Weißer Rauch

White Smoke

Mehr Licht

More Light

IV. Hungervogel Hungerbird

Der Schmerzkern

A Core Of Pain

Schief Im Wind

Gestures Lean

Seelenbau

Soul-Building

Hungervogel

Hungerbird

Die Heimlichen Manöver

Secret Manoeuvres

Wanderers Ruh

Rambler’s Rest

V. Die Wurzeln der Schwerkraft The Roots of Gravity

Meditation und Riposte

Meditation and Riposte

Alles ist Gut

All is Well

Traumlied für John Berryman

Dream Song For John Berryman

Spaziergänge

Wanderings

Notizen für ein Gedicht nach Yves Bonnefoy

Notes for a Poem after Yves Bonnefoy

Begründung

Apology

Zu Dir

Towards You

Dein Leben

Your Life

VI. Gesichter im Dunkeln Faces in the Dark

Bevor Du Es Weißt

Before You Know It

Studie in Gedämpften Farben

Study in Muted Colours

Gesichter im Dunkeln

Faces in the Dark

Zuhaus

At Home

creative commons backmatter